When Teresa De Simone’s body was discovered, one man would soon be found guilty – but would forensic science prove his innocence?